I’m a U.S. citizen living abroad in a different country, will I get a 1099-MISC or 1042-S form?

You will be receiving a 1099-MISC since you are a U.S. citizen and pay U.S. taxes. Form 1042-S is for non-U.S. citizens only.